佛教词典

佛教梵语

【佛光大辞典】  繁体字  大字体  护眼色

指佛教经典所用之特殊梵语(Sanskrit)。其文法、语形、发音,与波尔尼等古典文法家们所规定、确立之古典梵语(Classical Sanskrit)不同。因其意义用法及独特之语汇,未见于正统婆罗门系统之诸文献中,故近代学者特别称之为“佛教梵语”(Buddhist Sanskrit)。近代美国学者艾吉顿(Franklin Edgerton)则称之为“佛教混淆梵语”(Buddhist Hybrid Sanskrit)。

佛典所使用之印度语言可大别为三类:(一)见诸于马鸣(梵 A?vaghosa)之诗等作品之标准梵语,亦即古典梵语。(二)中期印度语(Middle Indic),此为由吠陀梵语(Vedic Sanskrit)经俗语化、方言化而来,被统称作普拉克利塔语(梵 Prākrta, Prākrit),为今日印度语之 对称。其中包含有巴利语(Pāli)及其他语言。巴利语为现今仍存于南方佛教圣典中之重要语言。印度西部、中部原均使用 Prākrta。Prākrta 原为西北印度之方言;盖释尊昔日说法,大多使用各地方之俗语,其弟子,乃至于后来之各部派亦均以其根据地之方言说法,并记载其文献和思想。(三)佛教梵语,为北方佛教文献所用之语言,系根据北印度方言,再参杂梵语、巴利语及其他方言而发展成之佛教教团之特殊宗教语言,而非一般之日常用语。

从以上次第倾向梵语化之特征观之,佛典在初期多使用俗语,其后随着时代之变迁而逐渐梵语化,及至后期,除特殊术语之外,已完全成为古典梵语。

艾吉顿将现存之佛教文献,依其梵语化之程度,将梵语著作分为如下三期:(一)第一期:为韵文、散文并行采用之著作时期,此一时期之作品保存有极浓厚的中期印度语之色彩。(二)第二期:(1)韵文部分,含有中期印度语之成分较多。(2)散文部分则多梵语化。(3)语汇中含有一般用语以及可视作佛教梵语者亦非常多。(三)第三期:韵文、散文基本上以古典梵语书写,然语汇中使用佛教梵语者甚多。 p2693

上篇:佛教教旗 下篇:佛教博物馆
佛教词典全部栏目随机文章
佛光大辞典

律之四名

(名数)一毗尼,译曰灭。新称毗奈耶Vinaya,译曰调伏...

圆教二种三谛

(名数)一、名随德用三谛。于空假中之三谛各有一功能...

王阗

(?~1146)南宋明州慈溪人。字无功。再举进士不第,...

榜排手

(图像)千手观音四十手之一。榜者以盾排御敌之义也。...

新编佛法大明录

凡二十卷。南宋圭堂居士著。序文有三篇,即:(一)空隐...

修道

1、修行正道。   2、菩萨于见道之后,再进一步,登入...

六根互用

(术语)断六根之垢惑而使之清净,则六根一一具他根之...

三补特伽罗

【三补特伽罗】 p0197 集异门论四卷二页云:三补特伽罗...

设陀邻迦醯

(天名)女神之名。生经二曰:雪山南胁有大女神,名设...

受施得否

行事钞·对施兴治篇:“五分,若不为解脱出家者,不得...

性珽

(1598~1651)明末临济宗僧。福州府福清人,俗姓陈。...

解释

【解释】 p1234 瑜伽八十三卷十六页云:解释者:谓能显...

【大藏经】佛遗教经

佛垂般涅槃略说教诫经(亦名遗教经) 后秦龟兹国三藏鸠...

【大藏经】黄檗山断际禅师传心法要

断际心要 河东裴休集并序 有大禅师。法讳希运。住洪州...

【大藏经】优婆塞戒经

优婆塞戒经卷第一 北凉中印度三藏昙无谶译 集会品第一...

【大藏经】净土十疑论

净土十疑论序 宋、无为子杨杰述 爱不重不生娑婆,念不...

一句话的力量有多大

良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。一句话的力量有多大...

静中有工夫,动中亦要有工夫

用功人,以为自己的工夫很好,能可以把得住,坐下来身...

莲池大师《云栖净土汇语》

●开示 水陆会中普示持名念佛三昧 窃惟净土之为教也,...

【推荐】嘴上不积德,最终是害了自己

口德,就是说话的道德,也就是不出口伤人。 在郑博士咨...

杨岐灯盏,宝寿生姜

我常讲做人做事的八字方针,首先要有信仰。一个人要有...

比丘与毒蛇

佛陀在世时,有一段时间住在竹兰园精舍,比丘们则散居...

对于初学佛者,应该怎么安排较好

问: 请法师开示:对于初学佛者,应该怎么安排较好?...

105岁「佛门泰斗」谈养生与修心

中国佛教协会名誉会长本焕老和尚,是当今硕果仅存的绝...