（杂语）Śākyamuni，又云释迦文，释迦文尼。释迦者姓也，为刹帝利种之一族，本称瞿昙氏，后分族而称释迦氏。总有五名。释迦译曰能。能者能力也。法华玄赞曰：“释迦能姓。”慧苑音义下曰：“释迦能也，种族望称也。”释迦谱一曰：“释迦，释义齐云能，瑞应本起亦云释迦为能，其解是同。”牟尼者又云文尼。译言寂，寂嘿，又译仁，忍，满，儒等。身口意三业，离诸过而静寂之义也，是为尊称内外诸圣德行之号。金七十论所谓：“牟尼依悲说”者，指迦毗罗仙人也。法华玄赞曰：“牟尼寂号也，今略云文。”慧苑音义下曰：“牟尼此云寂默也，德行之号。”大日经疏十三曰：“牟尼是佛都号也。” 太子瑞应本起经上注曰：“释迦文天竺语，释迦为能，文为儒，义名能儒。”修行本起经上注曰：“释迦文，汉言能仁。”然则释迦牟尼翻能寂者为正翻，译能儒，能仁，能满等者乃义译也。